|
|||||||||
PSICOANALISI E FAVOLE
| CIo’
mia forà c’ìone ena’ ria ce mia’ rigina, c”e kanna’
makà pedia. Depoi kama’ to tamma na kàmune ena’ pedai;
jènnise ce èkame diu ola isa, ena’ pedì ce mia’
kiatera. Nsìgnase na ta mbiefsi sti’ skola, ena’ sti’ mèscia, c’ena sto’ màscia. Èrkato to pedì atto’ màscia c’ìbbie c’èbbianne i’ kiatera atti’ mèscia. Jèttisa mali ce nsignasa’ na kamu’ tin agapi oli ce diu, o ‘derfò c’e ‘derfì; ce o ciuri ‘en ìfsere tipo ti ste kanna’ tin agapi oli ce diu. Depoi vresi ètimi e kiatera sentsa na fseri tispo tipo. Arte pu vresi ka ìbbie gomai e kiatera: – Arte pos kànnome, – ipe cino, – pu o mattenni e mana ce o ciuri? Pos kànnome? – ipe cino: – sfàzome i’ mana, in embelenèome, – ipe. Mbelenefsa’ ti’ mana. Pèsane e mana; icha’ mia’ kontrakava c’i’ pelìsane ‘cikau. Mapale doka’ ton beleno tu ciurù; pèsane ce o’ pelìsane ‘cikau stesso. Arte minan oli ce diu. Minan oli ce diu cini depoi. Jènnise tui kiatera, piaka’ mia’ kasciddhan òrian òria, in endorèfsane ce vàlane ‘cessu utto pedai: èkame ena’ pedain òrio, ùrtimi belletsa. Vala’ to noma ce kugnoma, c’i’ pelìsane sti’ tàlassa. In eskupèrefse ena’ bastimento, ce cini ion òria vammeni rotinì. Ipe o padruna cinù bastimentu: – Fènete ena’ praman òrio sti’ tàlassa; an ei turnìscia in dikisa, an ei kané praman graditon en dikommu, – os ipe o’ marinaro. Depoi èbbie fìane, i’ pìakane, i’ nìfsane, c’iche itto pedai. Ipe o padruna tu bastimentu: – Mentre pu echi utto pedai, o telo ‘vò ja mena; – ce o pire èssutu. O pire essu; e jinèkatu iche tris emere ti iche jennìsonta, c’iche kàmonta enan addho pedai. Èvale mia’ nodrissa, ce a nastìsane ola ce diu, itta pedàcia. Depoi jèttisa mala, utta pedàcia, ce ipe tuo: – Tata, evò telo na mu fortosi to’ bastimento rucho: ènna pao na puliso. Ce jetti merkanto. Jetti merkanto. O pedittu ìkuse iu, ce puru tèlise na fortosi enan addho bastimento sìdero; na pai na pulisi sìdero. Sto’ chrono jurisan oli ce diu. Cino pu io’ to pedittu èfere sìdero menu, ce sordo kanena; cino pu ‘en ion dikottu pùlise ruchon olo, ce èfere tossu malu dukau ka ‘en efsero possu, sentsa fina. Ce tèlise na pari addho. Depoi nsignasa’ na kontratereftune ena’ mo addho. Ce cino ‘en ìfsere tipo ti ‘en io’ pedì cinù, sumpone t’in ‘derfia vera. Ecì pu fòrtose o’ bastimento na tarassi mapale, ipe: – Beh, pame pale! – ipe; vòtise sto pedì c’ipe: – Pame pale: ma ‘sù ‘en ei tipo ti pai pratonta; evò ènna pao pratonta. – Citto mulakkiuna! – ipe cino. Tappu ìkuse itto’ lô, utto pedì nutrìkefse, ce fònase utto’ ciuri: – Ciuri, evò telo na fsero, – ipe, – is ene o ciùrimmu, ti ‘sù ‘en ise ciuri dikommu, – ipe. – Pedàimmu, ise pedìn dikommu; ‘en eis addho’ ciurin, – ipe cino. – Telo na fsero is ene o ciùrimmu, – ipe cino. Cino poi u tûpe pos ìone: – Evò, pedàimmu, mia’ kasciddha ìvrika ce s’ìvrika ‘cessu ‘sena. Ce o ciùrissu evò ‘e ton efsero. – Evò telo na pao na vriko o’ ciùrimmu, – ipe cino, – evò se finno, telo na pao na do pròbbio tis ene uso ciùrimmu. U fòrtose o’ bastimento rucho, sitari, otikané, ce tàrasse; i’ stessa kasciddha. I’ stessa kasciddha tôvale enan abito; olo: kazzu, giakko, kurpetto, sciadi, ola, ‘tikané. Cina isa’ ta rucha ta kalà pu tôvale ‘cé citti kasciddha; ce gòmose o’ bastimento fs’otikané: – Stasu kalò. – Stasu kalò. |
C'erano una
volta un re e una regina che non avevano figli. Fecero
voto per avere un figlio; allora la donna partorì e
diede alla luce due bambini, un maschio e una femmina. Cominciarono a mandarli a scuola: uno dal maestro, l’altra dalla maestra. Ogni volta che il ragazzo tornava a casa, passava a prendere la sorella dalla maestra. Si fecero grandi e cominciarono a far l’amore tutt’e due, fratello e sorella. Il padre non sapeva niente della loro relazione. Dopo un po’ la ragazza restò incinta, e nessuno lo sapeva. Quando vide che le si gonfiava la pancia, il fratello disse: – Cosa facciamo ora che i nostri genitori lo sapranno? Cosa facciamo? – E aggiunse: – Uccidiamo nostra madre, avveleniamola. Avvelenarono la madre. Morì e la gettarono in un fossato. Poi diedero il veleno al padre. Morì e gettarono lì anche lui. Restarono soli tutt’e due. Rimasti soli, la ragazza partorì e mise al mondo un bambino straordinariamente bello. Presero allora un grazioso cofanetto, lo decorarono d’oro e ci misero dentro il bambino; scrissero nome e cognome e lo gettarono in mare. Un bastimento lo scorse – il cofanetto era dipinto tutto di rosso. Il padrone della nave disse ai marinai: – Si vede nel mare qualcosa che luccica; se c’è del denaro, è vostro; ma se c’è qualche altra cosa graziosa, è mia. S’avvicinarono, presero il cofanetto, l’aprirono e trovarono il bambino: – Visto che c’è un bambino, lo voglio per me, – disse allora il padrone, e se lo portò a casa. Lo portò a casa. La moglie aveva partorito da tre giorni appena, e aveva fatto un altro bambino. Cercarono una nutrice e allevarono i due bambini insieme. I ragazzi crebbero; allora il primo disse: – Papà, voglio che mi carichi il bastimento di derrate; andrò a venderle. Insomma, divenne mercante. L’altro figlio ascoltò e volle anche lui caricare un bastimento di ferro, per andare a commerciare ferro. Dopo un anno, tornarono entrambi: il figlio portò indietro poco ferro e nessun quattrino; l’altro invece aveva venduto tutta la mercanzia e aveva portato tantissimi ducati, non sapeva neppure quanti. E volle comprare altra roba. In seguito i due cominciarono a rimbeccarsi l’un l’altro. Il primo non sapeva di non essere figlio vero; credeva fossero davvero fratelli. Quando caricò il bastimento per partire un’altra volta, disse, rivolto al fratello: – Beh, partiamo! – E aggiunse: – Veramente, tu non hai nulla; dove dovresti andare? Solo io devo partire. – Zitto, bastardo! – rispose l’altro. A sentire questa parola, il giovane si risentì e andò a chiedere il padre: – Papà, voglio sapere chi è il mio vero padre, – disse, – perché tu non lo sei. – Figliolo, certo che sei mio figlio; non hai un altro padre. – Voglio sapere chi è mio padre, – ripeté. Così il poveretto dovette raccontargli la storia: – Figlio mio, io ho trovato un cofanetto e dentro c’eri tu. Non so chi sia tuo padre. – Io voglio andare a trovare mio padre, – egli disse allora – ti lascio; voglio proprio sapere chi è mio padre. Gli caricò il bastimento di mercanzia: grano e tutto il resto. Gli diede il cofanetto con dentro il vestito nuovo completo: pantaloni, giacca, gilé; riempì il bastimento d’ogni cosa: – Stammi bene. – Stammi bene. E partì. |