|
|||||||||
PSICOANALISI E FAVOLE| La l’èrë in ièggë a la Gardië
in marquè a la lhi piëiìë lhi ’ndëvënalhë e touttë cantë
i lhi në pouìnë dirë: së ièł a ’ndëvënìë pè, a
lëbravë in carchërè. Ma a ’ndëvënavë touttavìë: soulë du
ièggë a vè pa ’ndëvinë. Ou primmë ièggë, ina fùmmënë i lhi vè dirë: - ’Ndëvinë, ’ndëvënatourë, filhë dë prìnchëpë ë dë gran sënhourë: primmë, ł’ èrë moun pairë, iérë ł’è moun filhë, iaië in filhë qu’ ał è marì a ma mairë. Ou marquè a vè pa ’ndëvinë ë a s’ou vè fa ’ndëvinë dë la fùmmënë. Icustë ilh annìa a trouvarë ou pairë ’ncarchërè e, pë o farë mingë, i lou lettìë coummë in filhë: din a stèssë tumpë, iquë filhë ł’èrë ou marì dë la mairë. Ou marquè ałłourë a vè ièra libbrë ou carchërè. In atrë ièggë, la vè ièssërë ou carchërë qu’a lhi vè dirë ou ’ndëvënalhë: - Al à sparè enquiì a vëiìa e al à massè ënquiì a vëiìa pè; al à mëngè carnë nëssù ë pa nëssù, quièoutë abë parołłë vèlhë ë al à bouvù iaiguë quë lh’ista pè në ’n chìëlë në ’n tèrrë. Ou marquè a lhi vè punsë joùërnë e néoutë. A la dërriërë, a s’ou vè farë dirë. Ou carchërè, tantë iannë arrèië, ał èra scappè dë la prëssoun. A s’èra moucché din ën coùësquë. Affamè, al avìa sparè na łèourë qu’ilh èra prènnë: al avìa sparè ëshitë ënquiì a vëiìë ë al avìa massè lhi filhë qu’a vëiìa pè. E a së në vè annarë din ëna guièizë e, abë la cartë d’ën łibrë vèlhë (parołłë vèlhë) al avìa pëcchëquè ou fiëquë pë couchënarë la łèourë: courë a së la mënjavë, la vè oassë in vès ë a lhi la vè robbë. E ł’ommë a së vè ièra countuntë dë lhi filhë, “carna qu’ilh èra pa nëssù”. Ł’aiguë qu’al avìa bouvù ł’èra iquèłłë dë ł’aiga santë, iaiguë quë stava pè “në ’n chìëlë në ’n tèrrë”. Ou marquè a vè ièssërë ëshitë coustrèttë a lou librarë, ë d’addonunquë a vë łaissë pèrdë lhi ’ndëvënalhë. |
 |
C’era una volta a
Guardia un marchese al quale piacevano gli indovinelli
e tutti quanti gliene potevano dire: se non riusciva a
indovinare, liberava un carcerato. Ma indovinava
sempre: solo due volte non indovinò.
La prima volta, andò una donna e gli disse: - Indovina, indovinatore, figlio di principe e di gran signore: prima era mio padre, ora è mio figlio, ho un figlio che è sposato con mia madre. Il marchese non riuscì a indovinare e andò a farselo dire dalla donna. Questa andava a trovare il padre in carcere, e, per farlo mangiare, lo allattava come un figlio: allo stesso tempo quel figlio era il marito di sua madre. Il marchese allora andò a liberare il carcerato. Un’altra volta, fu un carcerato
che andò a dirgli un indovinello:
- Sparò a chi vedeva e ammazzò chi non vedeva; mangiò carne nata e non nata, cotta con vecchie parole, e bevve acqua che non stava né in cielo né in terra. Il marchese stette a pensarci giorno e notte. Alla fine si fece dire la soluzione. Il carcerato, tanti anni prima, era scappato dalla prigione. Si era nascosto in un bosco. Affamato, aveva sparato a una lepre che era pregna: aveva sparato a chi vedeva e aveva ammazzato quelli che non vedeva. E se ne era andato in una chiesa e con la carta di un vecchio libro (vecchie parole) aveva appicciato il fuoco per cucinare la lepre: mentre se la mangiava era passato un cane e gliela aveva rubata. E l’uomo si era dovuto contentare dei figli “carne che non era nata”. L’acqua che aveva bevuto era quella dell’acquasantiera, “acqua che non stava né in cielo né in terra”. Il marchese si vide costretto a liberarlo, e da quella volta lasciò perdere gli indovinelli. |