|
||||||||||
PSICOANALISI E FAVOLE|
Gh'ea
na votta na donna ch'a l'uaiva in figgiö. In
giurnu a l'aneta dâ cummò a cianze a so
disperassiun. A cummò a g'à ditu: “ Nu sta a
cianze, vagni in cà, piggia na pignatta cun
l'egua, caccighe drentu 'na brancò de sciaixi e
mettighe u cuerciu”. A donna, in cà, a l'ha fetu
cumme g'aivan ditu.U giurnu doppu, a l'àlevau u
cuerciu, e sun sciurtii tanti figgiö, tütti
piccin cumme i sciaixi, c'han cummensau a satò
da 'na porte all'otra. A povia donna, disperò, a
nu saiva cusse fò; a l'ha piggiau u scuassu e ai
ha ammassè tütti menu ün, ch'u s'ea ascuzu in tu
buccu da ciavöa. Ma appeña a l'aiva finìu, a
l'ha cummensau a cianze: “Pôvia mi, nu l'è
serviu a ninte, aua sun turna sensa figgiö” U
figgiu u l'ha sentìa e u g'ha ditu: “Mamma, se
nu ti m'ammassi, sciortu e saiò mi to figgiu.”
Quande “Sciaixettu” (cuscì a l'ha ciamau) u l'è sciurtiu
dâ ciavöa, so mamma a l'à mandau a purtò da
mangiò a so babbu ch'u travaggiova luntan. Pâ
stradda Sciaixettu u l'ha attruvau di fosci e u
nu puaiva sâtoiai.
U l'ha ciamau n'ommu e u g'ha ditu: “Se ti m'aggiütti mi te daggu pan e furmaggiu”. L'ommu u l'ha aggiüttau ma Sciaixettu u l'è scappau sensa doghe ninte. Â fin u l'è arrivau da so babbu, han mangiau insemme, dappu Sciaixettu u l'è anetu a pasce e vacche. Ma u l'ea tantu piccin, ch'u l'è finìu insemme all'erba inta pansa de 'na vacca. U poviau Sciaixettu u nu saiva mancu lè dunde u l'ea, u l'ha cumensau a virò pe sercò de sciurtì, fiña a che u l'ha attruvau in barcunettu e u l'ha accapìu dunde u l'ea. U s'è affacciau e u l'ha sentiu sò babbu ch'u ciamova: “Sciaixettu... Sciaixettu...dunde te, bellu au babbu!” “Sun chi, babbu affacciau dau barcunettu du cü du bö.”Inte quellu mumentu a vacca ghe vegnüu cué de cagò e cuscì Sciaixettu u l'è sciurtìu, so babbu u l'ha ben làvau e sun riturné tütti dui in ca dunde an visciüu belli cuntenti cun so mamma. |
C'era
una volta una donna che voleva un bambino. Un
giorno si recò dalla comare a piangere per la
disperazione. La comare le disse.” Non
piangere, vai a casa, prendi una pentola, butta
dentro una manciata di ceci e metti il
coperchio”. La donna, in casa, fece come le era
stato detto. Il giorno dopo, appena tolse il
coperchio alla pentola, balzarono fuori tanti
tanti figli, tutti piccoli come ceci, che
cominciarono a saltare da tutte le parti. La
povera donna, disperata, non sapeva come fare,
prese la scopa e li uccise tutti, meno uno che
era riuscito a nascondersi nel buco della
serratura. Appena ebbe finito, cominciò a
piangere.” Povera me! Non è servito a niente,
adesso sono di nuovo senza figli”. Il figlio la
sentì e le disse :” Mamma, se non mi uccidi,
esco e sarò io il tuo unico figlio”. Quando
Cecino (così fu chiamato) uscì dalla serratura,
la mamma lo mandò a portare da mangiare al babbo
che lavorava lontano.
Per strada
incontrò delle buche e non potendole saltare,
chiese aiuto ad un uomo dicendogli:”Se mi aiuti
a saltare ti regalo pane e formaggio!” L'uomo lo
aiutò, ma Cecino scappò via senza dargli la
ricompensa pattuita. Alla fine giunse il babbo,
mangiarono assieme ed in seguito Cecino si recò
a pascolare le mucche. Cecino era così piccolo
che finì con l'erba nella pancia della mucca. Il
povero Cecino non sapeva certo dove si trovasse
e cominciò ad ispezionare quel luogo sconosciuto
per cercare di uscire. Finalmente trovò una
finestrella e comprese dove si trovava. Si
affacciò e sentì la voce di suo padre che
chiamava :” Cecino, Cecino, dove sei, bello di
tuo padre?” “Sono qui padre, affacciato al
balconcino del sedere del bue!”. In quello
stesso istante alla mucca venne voglia di fare
un bisognino e così Cecino potè uscire sano e
salvo dalla pancia della mucca. Suo padre subito
lo prese e lo lavò per benino, poi tornarono a
casa dove vissero felici e contenti con la
mamma.
|
