|
I ’NA PRIMA SFORNATA |
Capàteve li meglio: Castorino, Caifàsse, Raschiamuro, Cefolotto, Ciricì, Cirifischio, Ciriciotto, Ciuciurchia, Pistaselci e Biscottino. Pói: lo Griccio, lo Miccio, lo Piagnino, lo Ngkòmmere, Bignómmero, Ciarlotto, Ciabbotto, Cribbott’ e Crivellotto, Scère, Squitto, Scazzicchio e Santichino. E apprésso pòi: Magagna, Baccaièlle, Contaceci, Giochà, Cacio, Piréllo, Caiuccio, Cavalluccio e Chappuièlle. Pói Sghiscio, Bótti-bótti e Ficcadeto, Picciaccio, Pisazzone, Pizzutéllo, Pirolo, Sbagliabbucio e Cularèto. E v’hàe lassato arèto Strozzapollastri, Bbrugna e Pera-mézza, Tappo, Mezza-purzione e Doppi’-altezza. E pói: Sportamunnezza, Mezz'omo, Cazzabùbbelo, Fichetto, Cacone, Cacasotto e Pisciallétto. |
II
’N ANTRA SCÉRPA |
Sott’ a ’st’ altra sfornata: Cipricì, Cecionfranto, Susànne, Zabbazzù, Sciaddàie, Sceruddàie, Sciabbafù, Machtùmme, Machhellone e Mallachhì. C’è pói, tra Pataccùmme, Turlulù, Scrocchio, Scarnicchia, Schìcchero, Sciacchì, e tanti e tanti e tanti da nun di’... da fanne un: Sguazzapuglio e un: Cuscusù. Qua c’è Magna-Moscè e Mossiù Cacò; Piscè, Piovè, Baslà e Magna-Torà, co’ Aléf – Balàc – Gadièl – Daddeo – Doddò... Nachó, Guarpa, Miscgkànnee, Gnachivà, Gnegnè, Gnagnózzo, ’a Gnìgnera, Gnaó, e Gnàgnera e Gnagnà e Gnagneragnà. Fateme respirà... E mo reattacco: Chìcchera, Ccriccrì, Cuccù, Cucchereccù e Chicchiricchì, E metto, pe’ finì’: Pizzo-’n-pizzo, Panzetta, Zazzoà, Mezza-..puzzetta e Schizzo-de-zoà. |
III
...E POI BASTA |
Sballamo ’st’antri e basta:
Bammascione,
Burone, Bufolone, Pollastrone, Piccione, Ciammellone, Ciampilone, Raschione, Tartaglione e Cornacchione. Mettemo apprésso pói: Mezzoculetto, Mucchetto, Cupelletto, Baruchhetto, Bovetto, Ciufoletto, Soricetto, Puzzetto, Spizzialetto e Pintaletto. E apprésso: ’o Scekezzello e ’o Jodìo-bello, Guardiéllo, Cacciunéllo, Puparéllo e Sette-palaturi-de-ciorvéllo. E pe’ giunta: ’o Smmuccato e lo Sboccato, ’o Sculato, ’o Sfrosciato, ’o Sprocedato, ’Scosciato, ’o Sgarato e ’o Sgricilato. E mo me ve’ penzato Zinzeretto, Zibibbo, Zivitale e Zipeppe l’amico d’ ’oo pitale. E p’impì’ sto zinale ce so: Cacastoppini, Cacaritto, Cacantra, Cacarella e Cacafritto |
___________________________________________ | |
TESTO |
Tratto da:
Crescenzo Del Monte, Sonetti giudaico-romaneschi. Stampati
in 200 esemplari numerati e firmati dall'autore. Firenze: Casa Editrice Israel 5687/1927; pp. 22 Digitalizzato e pubblicato da www.torah.it a Gerusalemme nel 2016-5777 http://www.archivio-torah.it/ebooks/SonettiDelMonte.pdf Consultato il 18/02/2022 Crescenzo Del Monte, Sonetti giudaico-romaneschi. Con note esplicative e un discorso preliminare sul dialetto giudaico-romanesco, e sulle sue origini Firenze, Casa Editrice Israel, 5687/1927; pp.92 Digitalizzato da www.torah.it, Gerusalemme, 2016-57777 [sic!] http://www.archivio-torah.it/ebooks/Sonetti.pdf Consultato il 18/02/2022 |
___________________________________________ | |
LESSICO |
Per un lessico tratto da Sonetti
giudaico romaneschi. Con note esplicative e un discorso preliminare
sul dialetto giudaico-romanesco, e sulle sue origini, vedi in questo sito: http://www.alaaddin.it/img/n_FD_Lessico_giudaico_romanesco.pdf |
IMMAGINE |
Ettore Roestler Franz, Roma
sparita: Il Ghetto https://www.ettoreroeslerfranz.com/acquerelli/roma-sparita/ghetto/ ultimo accesso 17/02/2022 |