|
||||||||||
PSICOANALISI E FAVOLE|
Una
volta i eran marít i muljé, i tanivan tres
filjas totas beljas miñonas. Lu para era
malcant, ma avia fet bancaruta i sa la
campava proba assai. La patita anava a culji
frols i feva buchetućus i lus vaneva.
Un dia achesta miñona anant a culji frols,
avansant, avansant, sa li es fet nit. Alura
elja veu achéš gran parau ; s’ es acustara i
veu che lu pultó era ubelt i a dit : “ Ma
rafuǵiré an anchí fins a fe dia, ” palché s’
era paldura. Dasprés no antanent aschimuǵu,
es muntara adamún,i troba la
polta ubelta, i veu achešabelja
apusentu antapasara i ben
miljó amubiljara ; entra a
un’altra i veu una belja apusentu ben
muntara amà un belj ljit i aši a trubàt doźa
apusentus ben muntaras. Peró elja era
cuntenta de trubà un bon ljit de sa rapusà,
ma taniva apatitu, ch’ era tot lu dia sensa
manǵà. Finalment entra a un’ apusentu i veu
acheša meźa ben aparaljara ; a mić de la
meźa una supera de prata, lus prats de
prata, tassas i pusadas també de prata. Era
propriu una meźa prinçipesca. Elja dastapa
la supera i troba acheša belja minestra ;
dasprés i avia un puljastra i prats an doç.
Elja a manǵat che sa n’ es cunsurara, i a
bagút bon vi sensa veura mai ǵent, sempra
plurant la famiria, che s’ era paldura.
Dasprés astraca, tot lu dia caminant, s’ es
culgara. L’ andamà sa n’ es alsara i a
trubàt la vasía amà l’ algua per sa rantà,
la curaçió pronta i un pané amà tant trabals
an racàm de or i de prata ancumançats. A
vist una finestra , l’ obri palché no sabiva
aón tucava, i veu achéš belj ǵaldí : “ Ahi !
chi beljas frols ! ” elja alura a dit : “ Si
pughessi dabašà a na culji ! ” Ma com a dit
achéš ǵaldí es d’ achéš parau, es manasté de
çalcà la polta. Finalment dasprés che a
ǵirat totas las pusentus a trubàt la polta.
Alura es dabašara al ǵaldí i s’ a fet un
gran buchét. Mentras sa n’ astava fent
lu buchét, veu achéš gran mostru an terra
tot ancaranàt [incatenato], ch’ elja n’ a
pres un gran assustu. Elj li a dit : “ No
t’assustis, no ta mancarà arrés. ” I alura
elja li a dit : “ Ió ma’n vulj anà on la
famiria mia. ” Elj li a dit: “ On la famiria
tua, ió no ta puc pultà ; ió ta donc achéš
diamant, che tu am’ašó veuràs tot aljó che
fan an casa de la famiria tua. ” Eljia a
pres lu diamant i a vist lu para i la mara i
las ǵalmanas plurant la mancançia d’ elja.
Elja cara
dia trubava lu ljit fet, lu pransu praparàt ; la
nit la çena també aparaljara ; i al maití la
curaçió praparara ; a elja no li mancava arrés ,
che astava com una prinçipesa. Maití i talda
mirava a lu che feva la famiria, i s’ an
dabašava al ǵaldí a raunà amà ’l mostru, che sa
dieva Belindu. Un dia sa n’ ašeca, va a la
finestra amà lu diamant per mirà la famiria, i
veu an casa de l’ acheša muntà i dabaša lu dutó,
las ǵalmanas plurant : pren elja, dabaša al
ǵaldí i diu a Belindu che an casa del para i
avia ǵent mararta, che las ǵalmanas eran plurant
i che lu dutó muntava. Alura elja li diu
: “ Déšama anà. ” Ma elj li a raspost : “
Si tu vas, no i vens mes. ” Dasprés de tanta
ampregus d’ elja, alura alj li ha dit : “ Ió ta
dungaré un cavaljuću che ta pultarà fins an casa
tua ; peró passàt lus tres dias, tens de vaní. ”
Elja sa praparava per anà an casa del para, i
elj li a dunàt una scatura de cunfitura i li diu
: “ Mira, acheša scatura de cunfitura, es per
dunà a manǵà al cavaljuću, che ta polta an
achešus tres dias che ses an casa de tun para ;
no ta n’ ulviris de li dunà a manǵà. ” A elja li
ha dat una bossa de munera per da a la
famiria.
Cuant es dabašara a dabaš, troba lu cavàlj pront dret a sa seura, che l’ a pultara an casa del para. Achéš era a ljit muribundu, ma tota la famiria apena l’ a vista, li s’ es ǵitara adamún de l’alagria. “ Ai ! ǵalmana mia ! Maria mia ! filja mia ! ” Tots, finsa lu para sa l’ a abraçara. Alura lu para li a dit : “ Filja mia, mancu mal che primé de murí e tangút acheša cuntenteça de ta veura, palché t’ avia pluràt per molta. ” Alura elja li s’ a racuntàt tot lu fet com era suççait. Dasprés che li a dit tot, es dabašara dabàš per pusà la cunfitura al cavàlj. xzxL’ andamà lu para dasprés de tanta cuntenteça diu a la flja : “ Vina, filja mia, doma l’ ultim abraç ch’ io so anant a l’ altru mon. ” I es molt an braçus de la filja. L’ andamà li fet un belj anterru, li n’ a dašàt la bossa de la munera, i a dit : “ Mama mia, ió manasté che ma’ n vaǵi, che mes de tres dias no puc astà. ” La mara : “ Filja mia, éstata ! ” Las ǵalmanas plurant, ma no es astàt ramej de pughe’la fe’la astà. Dona a manǵà la cunfitura al cavàlj, i sa’n tolna a paltí al parau de Belindu lu mostru. Era de nit ; a trubàt la çena aparaljara, lu ljit fet. L’ andamà es muntàt Belindu lu mostru, i elja li a dit : “ A veus, Belindu, a lus tres dias t’ e dit che vaniva, i so vangura. ” I Belindu li a dit : “ Acheša volta as fet de bona miñona. ” A elja no li mancava arrés ; feva una vira com una raina, ma era anfarara de astà sempre sora. Aší sa n’ es passàt mić añ, che elja feva achesta vira de astà cara dia mirant an casa de la mara. Un dia veu las ǵalmanas plurant i lu dutó muntant. Elja sa posa a plurà i va on Belindu i li diu : “ Déšama anà, che lí es le ǵent mararta ; ” i elj a dit : “ Si vas, no i vens mes. ” “ G’a veuràs che com so vangura l’ altra volta a lus tres dias, aší venc acheša. ” Dasprés che l’a ampragàt tant, li a dit che si. Li a dat un’ altra scatura de cunfitura per dunà a manǵà al cavaljuću i li a dat un’ altra bossa de munera. Seu a cavàlj i va on la mara, che troba muribunda. Elja sa ǵita a lus braçus de la mara, che li diu : “ Ma resta poca momentus de vira, ma muir cuntenta, che t’ e tulnàt a veura. ” Dasprés de poc oras es molta la mara. Elja amà las ǵalmanas acumençan a plurà : “ Ai ǵalmana mia ! no te vajém mes ; ara no taním mes ni para ni mara. ” Las ǵalmanas alura li an dit : “ No t’ an vaǵis mes, che si no astém totas duas soras. ” Eran passats lus tres dias i elja no s’ era arracurdara de da a manǵà al cavaljuću. A lus tres dias de bajuneta va a l’astalja i no troba mes lu cavaljuću, che sa n’ era anàt on Belindu lu mostru. Alura elja a dit : “ Ǵalmanas mias, dašauma anà. ” Sa dispiri i sa posa an camí a peu. Caminant, caminant, li fa nit ; dasprés de tanta caminà a trubat lu parau de Belindu ; peró lu pultó era tancàt. Cumença alura a picà achirrant : Belindu meu, óbrima! ” finsa che lu pultó s’ es ubelt. Es muntara adamún i no a trubàt ni la çena ni lu ljit aparaljàt. Alura elja sa posa a plurà dient: “ Belindu meu, iši ! ” Dasprés de tanta achirrà elja a dit : “ Basta che išis, Belindu meu, ió t’aspós ! ” Alura antén tot achešas ramols de carenas, i era elj c’ antrava a l’ apusentu d’ elja, i li a dit : “ Ara ǵa es acabara la mia penitença, ió so un filj de rej, i acheša casa es una colt ancantara, che finsamenta che una miñona no m’ aghessi dit che m’ aspuźava, lu meu ancantésimu no s’ acabava. Ara tu ma tens de treura acheša pelj che ió polt, la tens de pultà al ǵaldí aljun il la bružas che ió no antenghi l’ urò. ” |
C’erano una volta marito e moglie, e
avevano tre figlie tutte fanciulle belle. Il padre
era un mercante, ma aveva fatto bancarotta e non se
la passava proprio bene. La più piccola andava a
cogliere fiori, faceva dei bouquet e li vendeva. Un
giorno questa fanciulla andando a cogliere fiori,
camminando e allontanandosi sempre più fu sorpresa
dalla notte. Allora vide un gran palazzo, si
avvicinò e siccome il portone era aperto, disse fra
sé e sé: “Mi rifugerò qui finché non farà giorno,”
perché si era perduta. Siccome non c’era nessuno,
salì di sopra e trovò la porta aperta, e vide che c’era una
stanza bella e ben arredata; entrò da un’altra
porta e ne vide un’altra arredata molto molto
meglio; entrò in un’altra e vide una bella stanza
ben arredata con un bel letto e poi trovò dodici
stanze ben arredate. Fu contenta di aver trovato
un bel letto dove avrebbe potuto riposare, ma
aveva fame, perché quel giorno non aveva mangiato
nulla. Infine entrò in una stanza nella quale vide
una mensa ben apparecchiata ; in mezzo alla tavola
una zuppiera d’argento, i piatti d’argento, tazze
e le posate anch’esse d’argento. Era proprio una
mensa principesca. Tolse il coperchio della
zuppiera e trovò una bella minestra, poi c’era un
pollastro e piatti di an doç. Mangiò tanto da
saziarsi, e bevve buon vino senza vedere mai
nessuno, sempre piangendo per la lontanza dalla
sua famiglia, ché si era perduta. Poi, siccome era
stanca, avendo camminato tutto il giorno, andò a
letto. L’indomani si alzò e trovò la bacinella con
l’acqua per lavarsi, la colazione pronta e un
paniere con tanti lavori di ricamo appena
cominciati d’oro e d’argento. Vide una finestra, e
l’aprì, perché non sapeva dove s’affacciava, e
vide un bellissimo giardino: “Oh! che bei fiori!”
disse lei allora: “Se potessi andare giù a
coglierli!” Siccome questo era il giardino del
palazzo, si mise a cercare la porta. Finalmente,
dopo aver girato tutte le stanze trovò la porta.
Allora scese nel giardino e si mise a fare un gran
bouquet. Mentre stava facendo il bouquet, vide un
grande mostro incatenato a terra, che le fece
prendere un bello spavento. Lui le disse:
– Non ti spaventare, che non ti mancherà nulla. Allora lei gli disse: – Vorrei ritornare dalla mia famiglia. Lui le rispose: – Dalla tua famiglia non ti posso portare, però ti regalo questo diamante, e tu con questo vedrai tutto quel che fanno a casa dalla tua famiglia. Lei prese il diamante e vide il padre, la madre e le sorelle che piangevano per la sua mancanza. Ogni giorno lei trovava il letto rifatto, il pranzo pronto; e a notte era pronta anche la cena; non le mancava nulla, viveva proprio come una principessa. Mattina e sera guardava cosa faceva la sua famiglia, e scendeva in giardino a parlare con il mostro, che si chiamava Belindu. Un giorno si alzò, andò alla finestra col diamante per guardare la sua famiglia, e vide che in casa sua avevano messo i segni del lutto, e le sorelle che stavano piangendo: scese in giardino e disse a Belindu che a casa di suo padre c’era qualcuno malato, che le sorelle piangevano e che c'erano i segni del lutto. E poi gli disse: – Lasciami andare. Ma lui le rispose: – Se tu vai, non tornerai. Ma dopo tante preghiere di lei, lui le disse: – Ti darò un cavallino che ti porterà a casa tua; però dopo tre giorni devi ritornare. Lei si preparava per andare alla casa di suo padre, e lui le diede una scatola di confetti e le disse: – Guarda, questa scatola di confetti è per nutrire il cavallino, che per questi tre giorni ti porta alla casa di tuo padre, non dimenticare di dargli da mangiare. Poi le diede una borsa d’oro per la sua famiglia. Quando lei scese trovò il cavallo pronto a portarla a casa sua. Il padre era a letto moribondo, ma tutta la sua famiglia le corse incontro, e le buttarono le braccia al collo con gioia: – Oh! sorella mia! Maria mia ! figlia mia ! E poi giunse il padre e l’abbracciò. Allora il padre le disse: – Figlia mia, meno male che prima di morire ho avuto questa contentezza di rivederti, perché ormai ti piangevo per morta. Allora lei gli raccontò tutto quello che le era successo. Quando gli ebbe raccontato tutto, scese giù per dare i confetti al cavallo. L’indomani il padre dopo tanta contentezza disse alla figlia: – Vieni, figlia mia, dammi l’ultimo abbraccio, ché io sto andando all’altro mondo. E morì fra le braccia della figlia. L’indomani lei ordinò una bella tomba, diede alla sua famiglia la borsa d’oro, e disse: – Madre mia, io devo darmi da fare per andarmene, perché non posso restare più di tre giorni. La madre: – Figlia mia, resta! Le sorelle piangevano, ma non c’era modo di farla restare. Diede i confetti da mangiare al cavallo, e se ne tornò a bussare al portone del [a paltí] palazzo del mostro Belindu. Era di notte: trovò la cena preparata e il letto fatto. L’indomani salì il mostro Belindu, e lei gli disse: – Hai visto, Belindu, ti avevo detto che tornavo dopo il terzo giorno, e sono tornata. Belindu le disse: – Questa volta fanciulla sei stata buona. Non le mancava nulla, la sua vita era quella di una regina, ma era anfarara perché era sempre sola. Era oramai trascorso un anno da quando faceva questa vita e passava tutti i giorni a guardare la casa della madre. Un giorno vide le sorelle piangenti e i segni del lutto. Si mise a piangere, e andò da Belindu: – Lasciami andare, – gli disse, – qualcuno della mia famiglia è malato. Lui le rispose: – Se tu vai, non tornerai. – Vedrai che come l’altra volta dopo il terzo giorno sono tornata, così anche questa volta tornerò. Dopo tante preghiere, lui le disse di sì. Le diede una ltra scatola di confetti per dare da mangiare al cavallino e le diede un’altra borsa d’oro. Montò a cavallo e andò dalla madre, e la trovò in punto di morte. Si gettò fra le braccia della madre, che le disse: – Mi resta poco da vivere, ma muoio contenta, perché ti ho rivisto. Dopo poche ore la madre morì. Lei era con le sue sorelle che cominciarono a piangere: – O sorella mia! non te ne andare, ora non abbiamo più né padre né madre. Le dissero le sorelle: – Non puoi lasciarci, perché noi, le tue sorelle, saremmo sole. I tre giorni erano passati e lei non si era ricordata di dare da mangiare al cavallino. Dopo averlo lasciato senza mangiare per tre giorni andò nella stalla ma non trovò più il cavallino, che se ne era andato dal mostro Belindu. Allora lei disse: – Sorelle mie, lasciatemi andare. Disperata si mise in cammino a piedi. Cammina, cammina, si fece notte; dopo aver tanto camminato trovò il palazzo di Belindu; però il portone era chiuso Allora cominciò a bussare, gridando: – Belindu mio, aprimi! E alla fine il portone si è aperto. Salì di sopra e non trovò né la cena né il letto pronto. Allora si mise a piangere e a chiamare, dicendo: – Belindu mio, vieni fuori! Dopo aver tanto pianto e chiamato, gridò: – Basta che tu venga fuori, Belindu mio, e io ti sposo! Allora si sentì un gran rumore di catene: era lui che stava salendo. Quando fu davanti a lei, disse: – Ora è finita la mia pena. Io sono un figlio di re e questa dimora è una corte incantata: finché una fanciulla non avesse detto che voleva sposarmi il mio incantesimo non sarebbe finito. Ora tu devi togliermi questa pelle che mi copre, la devi portare in giardino e bruciarla, ché io non posso farlo. |
