|
|||||||||
PSICOANALISI E FAVOLE|
C’ steva lu re. T'neva tre figlie
maschie ... oh ... e perdett' sta penna d'
pavon' ... e ricett' vicin' a r' figlie ...
ricett ...:
- Jat' girann', jat' v' renn', chi trova sta penna d' pavone ... eva d'ore la penna ... oh ... piglia lu titele ... 'nzomma ... d' re. Quest' ch' facett'? Lu primm' n' la trovatt' e lu second' manch': mò lu lut'm' a tutt' la trovatt' e z' 'ncuntratt' ... e quist' ricett': - La sci truvata? - Sci l'haie trovata! E quist' p' nen perdì la penna d' pavon', prima ca n'arrevava quir'atre frat', l'accirett' e ru iett' a abb'là ... oh ... Ropp' abb'lat' r'turnat' stu frat' ... lu second' ... ricett': - Mbè ... com'è iut'? - L'haie truvata i'. Aspett'n' nu bell' puchitt' ... e quist' ... l'uteme frat' nen menett' ... e quist' nen ricett' ca l'eva accise. - Eh - ricett' - semm' aspettat' a ffì tard'. Ch' stem' aspettat’ a ffì’ tard’. Ch’ stem’ a fa? Jamecen’ – ricett’ – pecchè oramai è tard’. Nun è m’nut’ a ffì mò – rice – po' ess’ ca è iut’ a la casa. Jamme! Senonchè jett’ n’ … e quist’ nun returnatt’ e nun lu truvatt’n’ chiù. Passattene gli anne … Nu bell’ iuorn’, nu picuraruì’ ieva pascenn’ l’ pecur’, e mentr’ che pasceva, ru can’ sblatt’ … e truvatt’ n’uoss’. - Hia! – ricett’ – Ch’ bell’uoss’ ch’è truvat’ quist’ can’ ecch’. E c’ facett’ ru ciufuliegl’ e sunava … e faceva: Tu picurar’ ca ’mbocca m’ tien’ |
C’ era una volta
un re che aveva tre figli maschi. E siccome aveva
perso la sua penna di pavone, chiamò i suoi figli
e disse: - Andate per il mondo, guardate dappertutto: chi trova la mia penna di pavone, che è tutta d’oro, avrà il titolo, sarà l’erede al trono. Insomma, alla mia morte diventerà re. E allora, che fecero questi tre principi? Il primo non la trovò e il secondo nemmeno, invece l’ultimo, il più piccolo, la trovò. Incontrò il fratello più grande, e quando si trovarono questo gli chiese: - L’hai trovata? - Sì, l’ho trovata! E questo fratello maggiore, per non perdere il titolo di erede al trono, prima che arrivasse il fratello mediano, lo uccise e nascose il corpo! Dopo essere stato a cercare ritornò il fratello mediano e disse: - Embè, com’è andata? - L’ho trovata io – rispose il maggiore. Si misero ad aspettare il più piccolo, e passò un bel po’ di tempo, ma il terzo fratello non veniva, e il maggiore non diceva che l’aveva ucciso. – Eh – disse – abbiamo aspettato tanto tempo. Che vogliamo fare? Andiamocene – disse – perché ormai è tardi. Se non è venuto fino ad ora – disse – forse è già tornato a casa senza aspettarci. Andiamo! E così se ne andarono, ma il fratello minore non ritornò e non lo ritrovarono più. Passarono gli anni. Un bel giorno un pecoraio stava pascolando le pecore, e mentre quelle pascolavano il cane scavò una buca, e trovò un osso. – Ma guarda! – disse il pastore, – Che bell’osso che ha trovato il mio cane! E ne fece uno zufoletto che cantava, e diceva così: Tu o pastore che in bocca mi tieni |
|
Arrivatt’ rent’ a la città e sunava … e steva lu re. E facett’ quist’ , sunann’:
Facett’ lu re: - Eh, bell’ uagliò, tu ru vuò venn’ ssu ciufugliegl’? - Eh … no! - Jamm’, jamm’ ca t’ rengh’ na bella somma. E ce lu rett’. Mò … stu re, su ru m’tett’ ‘mmocca … e facett’: Care papà ca ’mbocca m’ tien’ Jett’ a la moglia … e ricett’ vicin’ a la moglia: - Sient’! Sient’! … Sona pur’ tu cu stu ciufugliegl’, vir’ ch’ t’ ric’. E … ru ciufugliegl’: Quist’, lu re, ch’ facett’? … Accappatt’ tutt’ e ddu r’ figlie e l’ facett’ sunà. Ricett’: - Sona tu! Ru s’cond’ ru sunatt’ … e ricett’: Caro fratello ca ’mbocca m’ tien’E mò … ru prim’ figlie c’arremanett’, e ricett’: «Mò la cundanna è la mea» p’cché iss’ lu sapèeva ca l’eva accis’. E ricett’ lu patr’: - Allora … mò, sona tu! - Ma papà ch’ c’ serv’? - No, l’arà sunà! E lu sunatt’ … e lu ciufugliegl’ ricett’: Caro fratello ca ’mbocca m’ tien’ E allora lu patr’ l’accappatt’ e ru cundannatt’. |
E mentre questo pastore suonava lo
zufoletto venne la sera e venne la notte, e ancora
suonava con lo zufoletto in bocca. Arrivò in una città e continuando a suonare arrivò dal re. E suonando diceva così: Tu o pastore che in bocca mi tieni Il re disse: - Ehi, bel giovane, vuoi vendere codesto zufoletto? - Eh… no! - Su, su, te lo pago molto bene! E il pastore glielo diede. Fu così che il re se lo mise in bocca, e si sentì cantare: O padre mio che in bocca mi tieni Andò dalla regina sua moglie, e le disse: - Senti! Senti! Suona anche tu questo zufoletto! E lo zufoletto si rimise a cantare: Mia cara madre che in bocca mi tieni E allora il re, che fece? Fece venire tutti e due i suoi figli e li fece suonare. Disse: - Suona tu! Il secondo suonò, e questa fu la canzone dello zufoletto: Caro fratello che in bocca mi tieni E allora, il primo figlio rimase di sasso, e si disse: «Ora verrà la mia condanna». Perché lui sapeva bene di essere l’assassino di suo fratello. E il padre disse: - Allora… ora tocca a te suonare! - Ma papà, a che ci serve? - No, ora devi suonare! E lui suonò, e lo zufoletto disse: Caro fratello che in bocca mi tieni E allora il padre fece arrestare il fratello maggiore e lo condannò. |
