 M1,F9 |
| C’erano una volta un re e
una regina che volevano un erede. Un giorno una rana saltò fuori dalla vasca e disse alla regina: - Il vostro desiderio sarà esaudito. (F35) |
 F6 |
| Il re e la
regina ebbero una bellissima figlia. (F1) |
 M7 |
| Il re disse: - Voglio che tutti gli abitanti della nostra città siano felici quanto me. In tutte le piazze c’era la musica. (F35) Dodici fate andarono al castello per vederla, erano tutte intorno alla culla ed ognuna aveva un dono per lei. (F1) Arrivò una fata che non era stata invitata … (F2) … la tredicesima fata, molto brutta e vecchia, e soprattutto cattivissima... (F1) …e chiese al re se non fosse stata invitata perché era troppo vecchia. (F2) Il re le rispose di no. [La vecchia fata] Guardò la principessa e li disse: - Tu principessa, il giorno del tuo quindicesimo compleanno, ti pungerai con un ago! (F1) [Disse anche] che si sarebbe addormentata (F2) e non si sarebbe più risvegliata... (F12) ...e poi scappò via. (F2) La dodicesima fata aveva visto tutto: (F1) non riuscì a spezzare l’incantesimo fatto dalla sorella maggiore, (F12) [ma] uscì dal suo nascondiglio e li disse, alla principessa: - Io non posso ovviamente, non posso fare niente, ma posso dirti una cosa: ti pungerai con un ago e quando questo accadrà, tutto il palazzo, con il passare del tempo, sarà coperto da rovi. Questo incantesimo durerà cento anni. (F1) Senza morire. (F12) Il re padre disse: (F35) - Cercherò di salvarla bruciando tutti i fusi che riesco a trovare in modo che non si punga quando avrà quindici anni. (M1) |
 F9 |
| [In questa immagine si vede che la principessa era dotata per la pittura...] |
 M15 |
| [In quest'altra si vede che aveva anche un
bel cane.] |
 M10 |
|
[Qui poi si
vede che era brava anche a cantare e suonare
l'arpa]
trovò una porticina (F35) con una
chiave gialla, la aprì e vide la sua nonnina che
stava cucendo. (F1)
[Altri raccontano che] La
principessa trovò una porticina dove una donna
stava filando, e gli chiese: La nonna,
dandoglielo, la punse, e iniziò la maledizione:
(F1) |
 F11 |
|
Appena lo toccò cadde
in un sonno profondo, (F35) si addormentarono
tutti... (F1)
|
 F3 |
|
Tutto
si fermò. Un vecchio signore si addormentò su un
albero, le guardie si addormentarono in piedi. (F3)
|
 F5 |
|
1F Dopo tanti anni, il
palazzo venne circondato da rovi.
35F E così 2F passò molto tempo, 35F passò un secolo. 1F Cavalieri e principi non ne uscirono più da quel palazzo, perché la loro pelle, venne sempre più penetrata finché non morivano. Un giorno arrivo al palazzo un principe, in contrò un contadino e gli chiese: - Ma cosa è successo a quel palazzo? Il contadino gli disse. - L'ho saputo da mio nonno che l'aveva saputo da suo nonno: è la maledizione successa tanti anni fa: un principessa si è punta con un ago e il palazzo si è addormentato. Il principe provò ad andare in mezzo ai rovi. Mentre andò dentro, i rovi diventarono rose, il principe andò da una stanza all'altra... (F1) |
 M12 |
|
...senza mai fermarsi, e
finalmente trovò la bella addormentata... (F35)
|
| F5 |
|
...trasformò
le spine, davanti alla porta della stanza, in
rose, quindi andò dalla principessa e gli
diede un bacio. (F2) |
 F3 |
|
La principessa si svegliò
dall'incantesimo... (F2)
...e come d'incanto il palazzo si svegliò (F35) ...lei e anche tutto il castello (F1). |
 F5 |
|
La principessa ringraziò
il principe. (F35)
|
 F14 |
| La principessa e il principe
si sposarono e vissero felici e contenti. (F1) |
 F2 |
| La finale (F3): il matrimonio della bella
addormentata (F14) |